Soy traductora autónoma de alemán a español y catalán especializada en textos creativos y técnicos, así como revisora y correctora de español y catalán desde 1993.

En el terreno creativo he realizado traducciones, revisiones y correcciones de documentos de divulgación (libros temáticos sobre viticultura, arte y ópera, entre otros), moda, publicidad, turismo y marketing.

En el ámbito técnico he traducido, revisado y corregido documentación variada de las áreas de automoción, energías renovables, construcción de edificios y maquinaria, patentes, normas ISO y TI.

Mi dilatada trayectoria en el campo creativo me ha aportado imaginación e ingenio. Mi extensa andadura en el entorno técnico me ha conferido precisión y claridad. Una combinación perfecta que he desarrollado a lo largo de más de 25 años de experiencia como profesional freelance para agencias de traducción y empresas líderes de diversos sectores. Una fusión que me permite garantizar un alto nivel de calidad en mis trabajos, caracterizados por creatividad y seducción si el texto así lo exige o exactitud y fiabilidad cuando el escrito lo requiere.

Además de estas aptitudes personales, lo que más valoran mis clientes es mi responsabilidad en el cumplimiento de objetivos y plazos, la meticulosidad en mis trabajos, una comunicación fácil y efectiva y un trato afable.

Servicios:

• Traducción general, creativa y técnica (alemán > español/catalán)
• Revisión de traducciones (alemán > español/catalán)
• Corrección de estilo (español/catalán)
• Corrección ortotipográfica (español/catalán)