Després de llicenciar-me en Filologia Alemanya per la Universitat de Barcelona el juny de 1990, em vaig matricular en una de les universitats més antigues d’Europa, la Eberhard Karls Universität Tübingen, per a especialitzar-me en l’àmbit de la traducció. Durant dos anys vaig estudiar Übersetzungswissenschaft (Ciència de la traducció) i Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens (Teoria i pràctica de la traducció literària).  

La meva trajectòria com a traductora d’alemany va començar ja a primers de 1993 i des de llavors no he parat. Amb els anys he adquirit coneixements especialitzats en moda, publicitat, turisme, marketing i divulgació (llibres temàtics sobre viticultura, art i òpera, entre d’altres), així com en automoció, energies renovables, construcció d’edificis i maquinària, patents, normes ISO i TI. Gràcies a la meva experiència, els meus clients estan tranquils perquè saben que els seus textos estan en bones mans.

Ofereixo un servei professional. En les meves àrees d’especialització conec en profunditat la terminologia i soc capaç de traslladar el contingut amb rigor. Em familiaritzo ràpidament amb noves temàtiques perquè m’entusiasma documentar-me i continuar ampliant els registres lingüístics. Soc una persona molt perfeccionista i m’agrada que la feina tingui un bon resultat final que satisfaci al client. La seva satisfacció també és la meva.

Experiència

Des de 1993 he traduït, revisat i corregit infinitat de documents d’alemany a castellà i català per a agències de traducció i empreses líders de les següents àrees temàtiques:

• Literatura: una peça teatral de l’autora austríaca Elfriede Jelinek i un conte de l’escriptora Sylvia Englert.
• Divulgació: enciclopèdies, publicacions i llibres temàtics sobre temes diversos com viticultura, art i òpera.
• Moda: catàlegs de moda, productes tèxtils i articles per a la llar.
• Publicitat: continguts publicitaris de turisme i màrqueting.
• Energies renovables: manuals de parcs eòlics, centrals hidroelèctriques, panells fotovoltaics i col·lectors tèrmics.
• Propietat industrial: marques i patents per a la Comunitat Europea.
• Construcció: documentació tècnica per a la construcció de  supermercats i centres de logística.
• TI: solucions de programari modular de SAP per a la gestió d’empreses.
• Automoció: manuals i documentació tècnica de tots els àmbits de l’automòbil, normes ISO i vídeos per a la formació interna de l’empresa i per al suport tècnic dels especialistes.

Aquí pots consultar el meu currículum professional complet.