Über mich

Nach meinem Abschluss in Germanistischer Philologie an der Universität Barcelona im Juni 1990 schrieb ich mich zunächst noch an einer der ältesten Universitäten Europas, der Eberhard Karls Universität Tübingen, ein, um mich auf das Übersetzen zu spezialisieren. Zwei Jahre lang studierte ich Übersetzungswissenschaft und Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens.

Meine praktische Arbeit als Übersetzerin aus dem Deutschen ins Spanische und Katalanische begann ebenfalls Anfang 1993 und dauert seither an. Im Laufe der Jahre habe ich mir umfangreiches Fachwissen in den Bereichen Fahrzeugwesen, erneuerbare Energien, Gebäude- und Maschinenbau, Patente, ISO-Normen und IT sowie für Werbe-, Tourismus-, Marketing- und Modetexte und sonstige Publikationen (zum Beispiel Fachbücher über Weinbau, Kunst und Oper) angeeignet. Meine Kunden wissen meine Erfahrung zu schätzen und können sicher sein, dass ihre Texte in guten Händen sind.

Ich biete professionelle Leistungen an. In meinen Fachgebieten kenne ich die Terminologie ganz genau und bin in der Lage, Inhalte treu zu in die jeweils andere Sprache zu übertragen. Ich mache mich schnell mit neuen Themen vertraut und stütze mich dabei auf mein eigenes Dokumentationssystem und linguistische Aufzeichnungen, die mir ebenfalls viel Freude bereiten. Ich bin eine perfektionistische Person und erst dann zufrieden, wenn meine Arbeit ein gutes Endergebnis hat, das meine Kunden zufriedenstellt. Ihre Zufriedenheit ist auch die meine.

Erfahrung

Seit 1993 habe ich für Übersetzungsagenturen und führende Unternehmen unzählige Dokumente der folgenden Themenbereiche aus dem Deutschen ins Spanische und Katalanische übersetzt, lektoriert und korrigiert:

  • Literatur: ein Theaterstück der österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek und ein Kinderbuch von der Autorin Sylvia Englert
  • Publikationen: Enzyklopädien, Artikel und Fachbücher zu verschiedenen Themen wie Weinbau, Kunst und Oper
  • Mode: Kataloge für Mode, Textilprodukte und Haushaltwaren
  • Werbung: Werbekampagnen, Tourismus, Marketing und Marktforschung
  • Erneuerbare Energien: Handbücher für Windparks, Wasserkraftwerke, Photovoltaikmodule und thermische Kollektoren
  • Gewerbliches Eigentum: Marken und Patente für die Europäische Gemeinschaft
  • Bau: technische Dokumentation für den Neubau von Supermärkten und Logistikzentren
  • IT: modulare SAP-Softwarelösungen für das Management von Unternehmen
  • Fahrzeugwesen: Handbücher und technische Dokumentationen über Design, Mechanik, Heizsystemen, elektrische und elektronische Anlagen, ISO-Normen und Videos für interne Unternehmensschulungen und die technische Unterstützung der Spezialisten

Hier können Sie meinen vollständigen beruflichen Lebenslauf einsehen.