Después de licenciarme en Filología Germánica por la Universidad de Barcelona en junio de 1990, me matriculé en una de las universidades más antiguas de Europa, la Eberhard Karls Universität Tübingen, para especializarme en el ámbito de la traducción. Durante dos años estudié Übersetzungswissenschaft (Ciencia de la traducción) y Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens (Teoría y práctica de la traducción literaria).  

Mi trayectoria como traductora de alemán empezó ya a primeros de 1993 y desde entonces no he parado. Con los años he adquirido conocimientos especializados en moda, publicidad, turismo, marketing y divulgación (libros temáticos sobre viticultura, arte y ópera, entre otros), así como en automoción, energías renovables, construcción de edificios y maquinaria, patentes, normas ISO y TI. Gracias a mi experiencia, mis clientes están tranquilos porque saben que sus textos están en buenas manos.

Ofrezco un servicio profesional. En mis áreas de especialización conozco en profundidad la terminología y soy capaz de trasladar el contenido con rigor. Me familiarizo con rapidez con nuevas temáticas porque me entusiasma documentarme y seguir ampliando los registros lingüísticos. Soy una persona muy perfeccionista y me gusta que el trabajo tenga un buen resultado final que satisfaga al cliente. Su satisfacción también es la mía.

Experiencia

Desde 1993 he traducido, revisado y corregido infinidad de documentos de alemán a español y catalán para agencias de traducción y empresas líderes de las siguientes áreas temáticas:

• Literatura: una pieza teatral de la autora austríaca Elfriede Jelinek  y un cuento de la escritora Sylvia Englert.
• Divulgación: enciclopedias, publicaciones y libros temáticos sobre temas diversos como viticultura, arte y ópera.
• Moda: catálogos de moda, productos textiles y artículos para el hogar.
• Publicidad: contenidos publicitarios de turismo y marketing.
• Energías renovables: manuales de parques eólicos, centrales hidroeléctricas, paneles fotovoltaicos y colectores térmicos.
• Propiedad industrial: marcas y patentes para la Comunidad Europea.
• Construcción: documentación técnica para la construcción de supermercados y centros de logística.
• TI: soluciones de software modular de SAP para la gestión de empresas.
• Automoción: manuales y documentación técnica de todos los ámbitos del automóvil, normas ISO y vídeos para la formación interna de la empresa y para el soporte técnico de los especialistas.

Aquí puedes consultar mi currículum profesional completo.